1
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
Norveška!

2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
 �Dežela strahopetcev...

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,180
dežela izdajalcev!

4
00:00:20,390 --> 00:00:23,100
Prišel je čas
poravnati račune.

5
00:00:23,310 --> 00:00:26,260
Čas je za plačilo!

6
00:00:26,470 --> 00:00:29,900
Nemci so že predolgo tam...

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,340
potrpite njegove bravure...

8
00:00:32,550 --> 00:00:36,340
njihove neznosne žalitve
za plemenit narod.

9
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
Norveška ni ostala nevtralna ...

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
LUNA JE ZAŠLA

11
00:01:21,990 --> 00:01:26,990
Norveška!

12
00:01:34,950 --> 00:01:38,160
To mesto ima
1.126 prebivalcev.

13
00:01:38,570 --> 00:01:40,820
Rudniki so njegov glavni vir.

14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
Ohranili boste svojo aktivnost.

15
00:01:43,750 --> 00:01:47,740
Zasedba mesta
Ne predstavlja nobenih težav.

16
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
Tudi obrambe nima.

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,940
Brez milice?

18
00:01:51,150 --> 00:01:54,540
Milico sestavlja 12 mož.
Vendar so opazovani.

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,380
G. Corell poskrbi, da jih zamoti.

20
00:01:57,590 --> 00:02:00,100
Začelo se bo ob 9. uri s strelskimi tekmovanji in pikniki

21
00:02:00,310 --> 00:02:02,660
na kopnem, ki se nahaja 10 km

22
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
severno od mesta.

23
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
Na avtocesti 243.

24
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
Prejeli boste kopijo
ta pisma seveda.

25
00:02:11,270 --> 00:02:15,220
Zemljišče je desno,
na vzhodni strani ceste.

26
00:02:15,420 --> 00:02:17,630
G. Corell je pravi mož
ki jih potrebujemo.

27
00:02:17,830 --> 00:02:22,660
George Corell je eden najboljših
zastopniki MR. Quisling.

28
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
Sprejel vas bo pred svojo trgovino ob 11h.

29
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
Radijska postaja vzhodno od mesta

30
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
...navedeno v pismu.

31
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
Zaklenjena je do poldneva

32
00:02:36,180 --> 00:02:37,280
Ampak bom našel ključ

33
00:02:37,480 --> 00:02:40,030
pod stopnico v levo
s sprednje strani vrat.

34
00:02:40,390 --> 00:02:41,780
Ključavnica je zarjavela

35
00:02:41,990 --> 00:02:45,020
in mora potegniti naprej
preden ga odprete.

36
00:02:45,230 --> 00:02:48,420
Postaja bo zapuščena
takrat.

37
00:02:48,630 --> 00:02:50,980
Soseske za svoje moške.

38
00:02:51,190 --> 00:02:55,700
250 postelj in odej bo
zagotovil M. Corell.

39
00:02:55,910 --> 00:02:59,420
On sam vam bo povedal več podrobnosti
zjutraj.

40
00:02:59,630 --> 00:03:02,100
Počakali bodo na padalske čete

41
00:03:02,310 --> 00:03:05,020
ki se srečamo ob 10h.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,410
Prepričaj se, Albert
Ne popijte vsega, preden pridete tja.

43
00:03:32,630 --> 00:03:36,020
V redu, ampak pohiti
ker sem mrtev od žeje.

44
00:03:36,470 --> 00:03:38,500
-Hej, Ole.
- Da, gospod župan?

45
00:03:38,700 --> 00:03:40,470
So vam dali tolažilni paket?

46
00:03:40,670 --> 00:03:42,260
-Ne še.
-V redu.

47
00:03:42,470 --> 00:03:45,380
No, neodločeno za najslabše
rezultat na cilj.

48
00:03:45,830 --> 00:03:48,740
Komu sem dolžan?
- Meni.

49
00:03:49,190 --> 00:03:51,260
Skoraj je zadel tarčo.

50
00:03:52,150 --> 00:03:53,780
Alex in Molly sta tam.

51
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Daj no, hitreje!

52
00:03:56,470 --> 00:03:58,060
Dvakrat je zajtrkoval.

53
00:03:58,910 --> 00:03:59,710
Molly!

54
00:03:59,910 --> 00:04:02,100
-Izvolite.
-Je zame?

55
00:04:02,310 --> 00:04:05,460
Za otroke.
Skoraj bi pozabil.

56
00:04:07,470 --> 00:04:10,020
Hvala. čudovita si

57
00:04:11,870 --> 00:04:13,900
Kaj če gremo?

58
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
Kar naprej, Neals.

59
00:04:15,910 --> 00:04:20,060
-Kdaj prideš?
Takoj ko vidim te gospode.

60
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
Številka 25.

61
00:04:47,110 --> 00:04:49,540
Številka 37.

62
00:04:52,470 --> 00:04:54,580
Številka 4, v mlinu.

63
00:04:55,390 --> 00:04:56,780
To je bila moja zasluga.

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,580
Prinašam ti srečo.

65
00:04:58,790 --> 00:05:02,420
Vsaj nisem vedel, da si tam.
V nasprotnem primeru bi propadlo.

66
00:05:02,630 --> 00:05:03,680
Tišina, prosim!

67
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
Je še kdo zadel v polno?

68
00:05:07,200 --> 00:05:09,430
Ne, ampak bodo.
Ole bo to naredil. Zmagal je.

69
00:05:09,630 --> 00:05:10,450
pivo?

70
00:05:14,350 --> 00:05:16,500
Zmagali bi, če bi več trenirali.

71
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
Ole je zelo dober.

72
00:05:19,190 --> 00:05:20,900
Manjka vam usposabljanja.

73
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
Hvala.

74
00:05:27,270 --> 00:05:28,740
poglej!

75
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
Padalci.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,460
- Padejo na mesto.
-No, ena gre.

77
00:05:47,030 --> 00:05:47,940
ne!

78
00:05:48,150 --> 00:05:51,180
Napačno je, da to počnemo tako.
Ujeli jih bomo, ko bodo padli.

79
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
Moramo nazaj v mesto.

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
Zberi ženske
in jih odpeljejo v gozdove.

81
00:05:59,990 --> 00:06:01,260
Pridi, gremo!

82
00:06:01,710 --> 00:06:03,100
Pohitite!

83
00:06:18,590 --> 00:06:20,060
Tukaj prihajajo.

84
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
Kakšna točnost, moj polkovnik!

85
00:06:57,310 --> 00:07:00,140
- Moje čestitke.
-Hvala, g. Corell.

86
00:07:12,950 --> 00:07:15,860
"PLOVIMO PROTI ANGLIJI"

87
00:07:22,830 --> 00:07:24,860
»Zate je vojne konec.

88
00:07:25,070 --> 00:07:29,980
Pod zaščito nemške vojske,
"Nimajo se česa bati."

89
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
Vojne je konec.

90
00:07:37,150 --> 00:07:40,580
Za nas bo vojna
trajal točno 2 uri.

91
00:07:51,070 --> 00:07:54,180
Glasba dobra ideja.
Pokažite prijateljstvo.

92
00:07:54,390 --> 00:07:56,620
To je bila ideja, mislim.

93
00:07:56,830 --> 00:08:00,900
To je tisto, kar potrebujemo.
Znak miru in prijateljstva.

94
00:08:01,110 --> 00:08:05,260
To mesto dobro poznam.
Ni nagnjen k nasilju.

95
00:08:17,830 --> 00:08:19,020
Polkovnik Lanser.

96
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
Odličnost.

97
00:08:25,030 --> 00:08:26,260
Gospa.

98
00:08:26,470 --> 00:08:28,220
To je dr. Winter.

99
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
- Izbranca?
- On je naš zdravnik.

100
00:08:31,390 --> 00:08:33,380
Je tudi zgodovinar.

101
00:08:34,270 --> 00:08:37,140
-Mislim, da g. Corella že poznate.
-Seveda.

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,260
-Kako si, George?
-Eno sekundo.

103
00:08:40,990 --> 00:08:45,980
Policist, ki je preiskal hišo
je tukaj omenil stik.

104
00:08:46,190 --> 00:08:50,580
Od zdaj naprej vemo
ki je bil slavni izdajalec.

105
00:08:50,790 --> 00:08:51,900
Kaj to pomeni?

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,700
Naš prijatelj George Corell.

107
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
Ampak to je nemogoče!

108
00:08:59,630 --> 00:09:01,820
George je Norvežan.

109
00:09:04,150 --> 00:09:08,180
Prišli ste v mojo hišo.
Porto sva pila skupaj.

110
00:09:08,390 --> 00:09:12,140
Govoril je celo o projektu bolnišnice.
Ne more biti res.

111
00:09:12,350 --> 00:09:16,180
Delam za svoje ideje.
V njem ni sramote.

112
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
Ne govorite v prisotnosti
tega človeka.

113
00:09:24,870 --> 00:09:28,260
Imam pravico biti prisoten.
Sem vojak kot drugi.

114
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
Edina stvar, ki je nimam na sebi, je uniforma.

115
00:09:30,590 --> 00:09:33,860
Ne govorite v prisotnosti
tega človeka.

116
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
-Morda bi morali oditi, g. Corell.
-Ampak imam pravico ostati.

117
00:09:44,630 --> 00:09:47,100
Pojdite od tod, prosim, g. Corell.

118
00:09:55,670 --> 00:09:57,580
Vrnimo se k našemu poslu.

119
00:09:58,150 --> 00:10:02,340
"Mi bomo svoje izpeljali
naloga brez konfliktov?

120
00:10:02,550 --> 00:10:04,180
Kaj predlagate?

121
00:10:04,390 --> 00:10:08,340
V resnici gre za inženiring,
ne ozemelj.

122
00:10:09,380 --> 00:10:10,660
Njihovi rudniki nas zanimajo.

123
00:10:10,870 --> 00:10:13,300
Likalnik bomo izvlekli in odpeljali.

124
00:10:13,510 --> 00:10:18,060
Nadzorovali bomo rudnike
in prebivalstvo bo delalo na tem.

125
00:10:19,230 --> 00:10:20,260
Je jasno?

126
00:10:21,110 --> 00:10:23,340
Zelo jasno.

127
00:10:23,550 --> 00:10:25,660
Kaj pa, če nočejo?

128
00:10:26,270 --> 00:10:30,620
Pa bi morali. So discipliniran narod
Nočeš težav, kajne?

129
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
Ne morem vam odgovoriti, gospod.

130
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
je,
ampak pod svojo vlado.

131
00:10:37,510 --> 00:10:40,820
Če drugi vladajo...
potem pa ne vem več.

132
00:10:41,030 --> 00:10:44,440
Mogoče bi ga moral opozoriti
o tem, da si ne dovoliš...

133
00:10:44,770 --> 00:10:47,980
zmeden z mojim mirnim
metode vojne.

134
00:10:49,230 --> 00:10:51,260
Če je potrebno ...

135
00:10:51,470 --> 00:10:53,780
Obljubim ti, da ne bi okleval
niti za sekundo...

136
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
pri uničenju celotnega mesta
s svojimi prebivalci.

137
00:11:01,140 --> 00:11:02,230
-Gospa...
-Da?

138
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
Zunaj so vojaki.

139
00:11:04,150 --> 00:11:06,980
Ne skrbi.
Imajo ukaze.

140
00:11:07,190 --> 00:11:10,100
-Ampak oni vohunijo za nami!
-Pa kaj?

141
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
Izgini od tod.

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
opozarjam te.

143
00:11:17,790 --> 00:11:20,590
Služiti mora svojim ljudem
vzdrževanje reda.

144
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
Storitev?

145
00:11:23,110 --> 00:11:25,700
Zagotoviti morate, da delujejo
za vašo varnost.

146
00:11:26,390 --> 00:11:29,580
Predstavljajte si, da jih ne zanima samo
bodi prepričan.

147
00:11:29,790 --> 00:11:31,900
Torej, odločite se namesto njih.

148
00:11:32,110 --> 00:11:36,540
Obstajajo stvari, o katerih še vedno dvomim ...
ampak o tem sem zelo prepričan.

149
00:11:36,750 --> 00:11:39,660
Moji ljudje tega ne marajo
Naj drugi mislijo namesto njih.

150
00:11:39,870 --> 00:11:42,180
S tvojimi ljudmi bo drugače,
Ne z mojim.

151
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
-Kaj je narobe?
- Annie je, gospod. Je besna.

152
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
-Spet tisti kuhar?
-Da, gospod.

153
00:11:49,910 --> 00:11:54,380
Veste, kako zelo sovražite, da vas opazujejo.
Polil jih je z vrelo vodo.

154
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
Gospa, to je a
vzdrževalec.

155
00:11:58,070 --> 00:12:02,020
 �Preveč je zahtevati, da prenehajo
vdori njegovih služabnikov?

156
00:12:02,230 --> 00:12:03,860
Nisem služabnik.

157
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
Joseph, zapusti sobo.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,700
In to povej Annie
Želim, da se lepo obnaša.

159
00:12:08,900 --> 00:12:10,950
-Je zelo občutljiva.
- Nekaj ​​bi ti povedal.

160
00:12:11,150 --> 00:12:13,900
Ampak ona je tako dobra ...
Ne bi je želel izgubiti.

161
00:12:17,630 --> 00:12:19,620
Še nekaj, gospod župan.

162
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
Rad bi se naselil tukaj
z mojimi moškimi.

163
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
-Ta ni zelo velik.
-To ni pomembno.

164
00:12:26,270 --> 00:12:30,580
Pod županovo streho
počutili se bomo bolj... mirnejše.

165
00:12:31,630 --> 00:12:34,460
Ali smem razmišljati o tej časti?

166
00:12:34,670 --> 00:12:35,900
Bojim se, da ne.

167
00:12:36,550 --> 00:12:39,620
-Oparil jih bo!
-Ustavite jo!

168
00:12:42,290 --> 00:12:46,340
Prosim oprostite ...
Ne morem je pustiti same v tej situaciji.

169
00:12:47,550 --> 00:12:50,500
Ne zaveda se, da bi lahko
so jih vse postrelili?

170
00:12:52,710 --> 00:12:54,700
Povej jim to čez 30 minut...

171
00:12:54,910 --> 00:12:59,420
Hočem njega in njegovo ženo
zasedajo le del hiše.

172
00:12:59,630 --> 00:13:01,860
Za ostalo bomo poskrbeli mi.

173
00:13:03,430 --> 00:13:04,820
Polkovnik.

174
00:13:06,150 --> 00:13:08,420
Lahko govorim z usti
župana?

175
00:13:09,030 --> 00:13:13,460
Prepričan sem, da niti on niti gospa
Hoteli so ga nespoštovati.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
Samo naši ljudje,
vsi mi...

177
00:13:17,110 --> 00:13:21,420
tako dolgo smo živeli v miru
da ne verjamemo več v vojno.

178
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
Ni še resnično.

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,620
Kuharski temperament je.

180
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
Ne le izguba dobrega kuharja
je resnična, a resna zadeva.

181
00:13:32,670 --> 00:13:36,980
Ker so naše vrednote še vedno zasedene
za vrednote miru.

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,500
Niso se še razvili.

183
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
ampak...

184
00:13:42,870 --> 00:13:44,940
Kmalu se bomo naučili.

185
00:13:46,190 --> 00:13:48,980
In stvari bomo videli bolj jasno.

186
00:13:49,190 --> 00:13:51,780
Potem bomo vedeli, kaj storiti.

187
00:14:06,390 --> 00:14:07,990
"NEMŠKA OKUPACIJSKA VOJSKA"

188
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
"Od danes naprej,
rudniki bodo delali...

189
00:14:11,980 --> 00:14:14,000
po 12 ur na dan...

190
00:14:14,330 --> 00:14:17,660
od 7 zjutraj
ob 7. uri popoldne."

191
00:14:52,190 --> 00:14:55,380
RUDARSKO PODJETJE SELVIK

192
00:15:01,990 --> 00:15:03,740
Zasedi tisto hišo.

193
00:15:14,310 --> 00:15:15,500
Morden?

194
00:15:16,510 --> 00:15:17,310
ja

195
00:15:17,510 --> 00:15:19,700
-Imate radio?
-Da.

196
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
kje je

197
00:15:23,230 --> 00:15:24,980
Grem jo iskat.

198
00:15:27,070 --> 00:15:28,460
Počakaj.

199
00:15:29,030 --> 00:15:29,980
prosim!

200
00:15:30,190 --> 00:15:33,500
Radi vemo
kjer je vse.

201
00:15:37,110 --> 00:15:39,380
Kaj delaš tukaj?

202
00:15:40,150 --> 00:15:42,820
Ne počutim se dobro. slabo mi je

203
00:15:43,030 --> 00:15:46,260
-Ste zdravnik?
-Ne.

204
00:15:46,470 --> 00:15:49,220
"Kako pa potem veš?"
če je bolan?

205
00:15:49,430 --> 00:15:50,860
Vstani in pojdi na delo.

206
00:15:52,750 --> 00:15:56,780
Odločil bo rudniški zdravnik
ali je bolan ali ne.

207
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Poskrbi, da greš,
ali jim bo rekel, naj pridejo ponj.

208
00:16:18,350 --> 00:16:20,500
Potrebujem še en povoj.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,940
Ste zažgali uniformo?

210
00:16:39,870 --> 00:16:41,500
Pokopal sem ga.

211
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
Mislil sem, da ga boste morda spet potrebovali.

212
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
G. Corell.

213
00:17:07,550 --> 00:17:10,300
Dobro jutro moj polkovnik.
Splošno...

214
00:17:11,110 --> 00:17:12,000
Povej mi

215
00:17:12,330 --> 00:17:16,100
-Oprostite?
- So ga že poskušali ubiti?

216
00:17:16,310 --> 00:17:20,780
to? Kamen, ki je padel name
sinoči s pečine.

217
00:17:20,990 --> 00:17:22,260
Oh, dobro!

218
00:17:22,470 --> 00:17:24,580
Ne razumeš.

219
00:17:24,790 --> 00:17:26,340
Niso agresivni.

220
00:17:26,550 --> 00:17:30,000
Že 100 let niso imeli vojne.
Sploh se ne spomnijo, kako se je boriti.

221
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
No, to je odvisno od vas.
Moral se bo znajti.

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,820
Če pa si varen,
Je drugačen od drugih ljudi, ki jih poznam.

223
00:17:37,030 --> 00:17:39,340
Preverite jih danes zjutraj.

224
00:17:39,550 --> 00:17:41,940
Mirno, razumno...

225
00:17:42,150 --> 00:17:46,420
Malo presenečen, seveda,
ampak ker tega niso pričakovali.

226
00:17:46,630 --> 00:17:48,380
Dobro jih poznam, gospod.

227
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
Brez dvoma je
odlično delo, g. Corell.

228
00:17:52,590 --> 00:17:55,380
In zdaj mislim, da bom odšel
proti Berlinu...

229
00:17:57,190 --> 00:17:57,990
Ne verjamem.

230
00:17:58,490 --> 00:18:03,140
Oh, kajne?
Kakšni so vaši projekti?

231
00:18:09,990 --> 00:18:11,620
Gre za župana.

232
00:18:13,990 --> 00:18:15,100
da?

233
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
Mislim, polkovnik, da bi morali povedati
z nekaj zaupanja vrednega civilista.

234
00:18:19,310 --> 00:18:22,340
Mislim, da bi se dalo spremeniti
županu orden.

235
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
Če bi moral to storiti ...

236
00:18:25,110 --> 00:18:27,500
Delal bi drug ob drugem
s svojo vojsko.

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,990
Ste govorili o tem?
z Berlinom?

238
00:18:30,390 --> 00:18:32,980
Da, v mojem poročilu.

239
00:18:33,670 --> 00:18:36,860
-Razočaran sem, g. Corell.
-Kaj to pomeni?

240
00:18:37,070 --> 00:18:42,260
Ta predlog uničuje
zaupanje sem imel vate.

241
00:18:42,470 --> 00:18:46,070
Zadovoljen bom, če dovolim
Naj moja poročila govorijo sama zase.

242
00:18:46,870 --> 00:18:50,300
 �Imate veliko stikov
z meščani?

243
00:18:50,510 --> 00:18:51,700
Poleg župana.

244
00:18:52,270 --> 00:18:53,260
št.

245
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
 �Ne veš, kaj si mislijo
od vas?

246
00:18:56,070 --> 00:18:59,260
Imam veliko prijateljev.
Razumeli bodo.

247
00:19:01,030 --> 00:19:04,740
Je kaj prodal?
danes zjutraj?

248
00:19:04,950 --> 00:19:07,780
Vsa trgovina je paralizirana,
seveda

249
00:19:07,990 --> 00:19:10,020
Nihče nič ne kupi.

250
00:19:10,230 --> 00:19:13,300
"Rudarji zavračajo
naši pogoji.

251
00:19:13,510 --> 00:19:16,260
Prosim pošljite okrepitve.
Narednik Schultz."

252
00:19:16,470 --> 00:19:19,460
Naloži to kapitanu Benticku.

253
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
Vaše poslanstvo je...

254
00:19:27,590 --> 00:19:31,620
težko in zelo dragoceno za
naše storitve, g. Corell.

255
00:19:31,830 --> 00:19:34,620
Nagrajeni boste.
- Hvala, gospod.

256
00:19:34,830 --> 00:19:37,020
In zdaj bodimo praktični.

257
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
Moja naloga je pridobiti železo.

258
00:19:40,350 --> 00:19:43,100
Za to moram vzdrževati
red in disciplina.

259
00:19:43,310 --> 00:19:47,220
In da to storim, moram biti sposoben
predvideti nemire.

260
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
Ko bom župan, bom lahko izvedel
karkoli želite vedeti.

261
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
Nasprotno, mislim, da se ne bom nikoli vrnil
vedeti, kaj se dogaja.

262
00:19:56,430 --> 00:19:59,000
Ni več uporaben
od našega prihoda.

263
00:19:59,350 --> 00:20:01,150
Tako kot razlog za vaše delo.

264
00:20:01,430 --> 00:20:03,700
Tu se ne strinjam, polkovnik.

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,780
Zame pomembna stvar...

266
00:20:05,990 --> 00:20:10,140
je to, medtem ko je tukaj,
To bo spodbuda k težavam.

267
00:20:10,350 --> 00:20:13,980
Njegova prisotnost bi pomenila stalnico
Teh ljudi se res spomnim...

268
00:20:14,190 --> 00:20:18,020
napačno presojo, kot se zdijo
pokazati se

269
00:20:18,830 --> 00:20:23,180
Ne bo dolgo
preden provociraš...

270
00:20:23,390 --> 00:20:26,260
novi dogodki, ki škodijo mojemu poslanstvu.

271
00:20:26,470 --> 00:20:29,180
Predlagal bi transfer v Berlin.

272
00:20:30,870 --> 00:20:32,260
Da, gospod?

273
00:20:32,830 --> 00:20:35,060
Naredi, kar je potrebno.

274
00:20:35,270 --> 00:20:36,620
Ja, gospod.

275
00:20:42,870 --> 00:20:45,260
Glede župana...

276
00:20:45,470 --> 00:20:47,900
Je veliko več kot župan.

277
00:20:48,310 --> 00:20:49,980
On je ljudstvo.

278
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
Vedeli boste, kaj si mislijo in pripravljajo...

279
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
ker bo mislil enako.

280
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
Gledati ga ...

281
00:20:59,190 --> 00:21:01,300
Poznal jih bom.

282
00:21:02,070 --> 00:21:06,580
Bojim se, da morate nadaljevati, g. Corell.
Lahko bi mi koristilo.

283
00:21:07,550 --> 00:21:11,700
Toda pomanjkanje je očitno
priznanje za moje delo.

284
00:21:11,910 --> 00:21:16,340
Še več, vztrajate pri a
napačno dojemanje situacije.

285
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
Je mirno mesto.

286
00:21:18,790 --> 00:21:21,780
To ni pomembno.
me ne razumeš?

287
00:21:25,070 --> 00:21:27,540
Ni prijazno mesto.

288
00:21:29,750 --> 00:21:32,780
Napadli smo na to državo, ki jo vi...

289
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
S svojo izdajo nam je olajšal.

290
00:21:35,810 --> 00:21:38,250
"Ne razume, da smo
v vojni proti njim?

291
00:21:38,450 --> 00:21:39,010
Oprosti.

292
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
Vendar so sprejeli svoj poraz.

293
00:21:45,790 --> 00:21:48,700
Poraz je začasna situacija.

294
00:21:49,150 --> 00:21:50,580
To ne traja dolgo.

295
00:21:51,190 --> 00:21:53,420
Po porazu pride napad.

296
00:21:53,630 --> 00:21:56,820
Poraz ne pomeni nič.

297
00:22:00,710 --> 00:22:04,260
Imate kakšno idejo, kaj naj naredijo?
načrtujete prav zdaj?

298
00:22:05,690 --> 00:22:06,410
In ti?

299
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
No seveda, sem že zasedena
druge države prej.

300
00:22:10,670 --> 00:22:13,340
Pred 20 leti sem bil v Belgiji
in v Franciji.

301
00:22:15,150 --> 00:22:17,060
Vas je strah, polkovnik?

302
00:22:17,270 --> 00:22:20,940
Lahko vodja zasedbe
se bati?

303
00:22:22,870 --> 00:22:26,420
Utrujen sem od teh ljudi
neizkušen o vojni.

304
00:22:28,350 --> 00:22:31,340
Spomnim se stare gospe v Bruslju.

305
00:22:31,670 --> 00:22:34,220
Ljubek obraz in beli lasje.

306
00:22:34,870 --> 00:22:37,460
Bil je visok meter in trideset.

307
00:22:38,030 --> 00:22:42,820
Nežne roke, v katerih bi lahko
razlikovati njegove črne žile.

308
00:22:44,030 --> 00:22:46,160
Pel nam je nemške pesmi ...

309
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
s svojim sladkim in tresočim glasom.

310
00:22:49,830 --> 00:22:53,060
Dal nam je cigarete in alkohol.

311
00:22:53,590 --> 00:22:56,380
Nismo vedeli, da je vaš sin
je bil usmrčen.

312
00:22:57,910 --> 00:23:00,460
Ko so jo končno ustrelili ...

313
00:23:00,990 --> 00:23:05,460
ubil je že 12 mož
z iglo svojega klobuka.

314
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
-So jo ustrelili?
-Ja, seveda smo jo ustrelili.

315
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
In smrti so se ustavile.

316
00:23:10,870 --> 00:23:12,460
št.

317
00:23:12,830 --> 00:23:14,860
Umiranje se ni ustavilo ...

318
00:23:15,430 --> 00:23:17,220
Morali smo se umakniti ...

319
00:23:17,430 --> 00:23:20,940
in nekaj zaostalih
Zažgali so jih žive.

320
00:23:21,150 --> 00:23:24,350
Drugim so iztaknili oči.

321
00:23:24,550 --> 00:23:27,060
Nekateri so bili celo križani.

322
00:23:29,590 --> 00:23:33,900
Upam, da temu ne nasprotujete
Počakajte tukaj na odgovor Berlina.

323
00:23:34,110 --> 00:23:35,340
Ne, ne nasprotujem.

324
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
Hvala, gospod.

325
00:23:38,870 --> 00:23:40,420
gospod Corell...

326
00:23:40,630 --> 00:23:41,460
da?

327
00:23:41,910 --> 00:23:43,580
medtem...

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,460
vedno nosi čelado.

329
00:23:47,790 --> 00:23:51,780
Ker mislim, da tega ni
naredil več kot začel.

330
00:23:57,230 --> 00:23:58,420
Odmakni se.

331
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
Nazaj stran.

332
00:24:18,550 --> 00:24:21,740
-Kdo je delovodja?
-Jaz.

333
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
Pri naslavljanju recite "gospod".
nemškim častnikom.

334
00:24:25,670 --> 00:24:27,780
Jaz, "Gospod."

335
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
Aretiraj ga.

336
00:24:41,550 --> 00:24:42,860
In temule.

337
00:24:45,710 --> 00:24:46,510
Vnaprej.

338
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
In temule.

339
00:24:56,350 --> 00:24:58,100
In temule.

340
00:25:02,110 --> 00:25:03,940
In temule.

341
00:25:07,750 --> 00:25:10,980
Ali nočejo odstraniti likalnika?

342
00:25:14,030 --> 00:25:15,740
Pa bodo.

343
00:25:19,190 --> 00:25:22,740
So služabniki tretjega rajha.

344
00:25:22,950 --> 00:25:27,900
In ne samo, da bodo še naprej pridobivali železo
kot prej...

345
00:25:28,790 --> 00:25:31,220
dobili pa bodo še več.

346
00:25:34,710 --> 00:25:38,860
Morda zdaj razmišljate
da ne bodo.

347
00:25:40,830 --> 00:25:44,860
Ali da bodo kabli popustili.

348
00:25:45,070 --> 00:25:48,340
Ali da bo orodje izgubljeno.

349
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
Ali v vsakem primeru...

350
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
To bodo storili zelo, zelo počasi.

351
00:25:58,990 --> 00:26:01,820
Vendar se motijo.

352
00:26:03,710 --> 00:26:08,580
Še naprej bodo pridobivali železo
kar hočemo...

353
00:26:10,190 --> 00:26:13,740
ali njihovi sorodniki ne bodo mogli jesti.

354
00:26:15,430 --> 00:26:17,500
Razumem?

355
00:26:22,630 --> 00:26:24,260
Jedli bodo...

356
00:26:24,470 --> 00:26:27,860
seveda,
saj potrebujemo tvojo moč.

357
00:26:28,590 --> 00:26:31,100
Ampak to bodo storili v rudniku ...

358
00:26:31,310 --> 00:26:34,460
kjer vam bomo postregli, kar potrebujete.

359
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Toda obroki v njihovih domovih ...

360
00:26:39,310 --> 00:26:42,300
za svoje žene in otroke...

361
00:26:42,510 --> 00:26:44,460
ali njihove matere...

362
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
ko ta količina železa
biti premalo...

363
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
Zatrti bodo.

364
00:26:59,030 --> 00:27:01,100
Vam ideja ni všeč?

365
00:27:01,310 --> 00:27:03,660
Nismo sužnji.

366
00:27:04,470 --> 00:27:05,860
ne, kaj?

367
00:27:12,390 --> 00:27:13,420
Umakni se s poti!

368
00:27:13,630 --> 00:27:14,860
Umakni se!

369
00:27:57,430 --> 00:28:00,380
Zakaj bi ga obsojal?
Zakaj ga ne ustrelijo?

370
00:28:00,590 --> 00:28:03,980
Koncept pravičnosti
je že prenehal obstajati.

371
00:28:04,190 --> 00:28:07,180
Zakaj bi ga torej obsojal?
In to v moji hiši!

372
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
Verjetno je to protokol.

373
00:28:11,030 --> 00:28:14,420
To se dogaja v tej hiši
saj ljudje pričakujejo pravico.

374
00:28:14,630 --> 00:28:17,380
Predstavljam si, da mora biti to to.

375
00:28:18,270 --> 00:28:21,220
Ne vem, koliko časa bo
ohraniti ta položaj.

376
00:28:21,430 --> 00:28:25,140
Ljudje mi ne zaupajo več.
Tako kot sovražnik.

377
00:28:25,350 --> 00:28:26,780
Ne vem kaj naj naredim.

378
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
No, saj si zaupa, kajne?

379
00:28:29,550 --> 00:28:30,780
seveda

380
00:28:30,990 --> 00:28:32,620
Jaz sem župan.

381
00:28:35,350 --> 00:28:38,660
-Annie mi je rekla, naj vstopim.
-Seveda, draga.

382
00:28:39,070 --> 00:28:40,620
Se želiš usesti?

383
00:28:40,830 --> 00:28:43,700
Rečeno je, da Alex
Sodili mu bodo in ga ustrelili.

384
00:28:43,910 --> 00:28:45,780
Da boste vi tisti, ki ga boste obsojali.

385
00:28:46,150 --> 00:28:48,340
Ti s svojimi besedami.

386
00:28:48,550 --> 00:28:51,220
-Kdo to pravi?
-Mesto.

387
00:28:51,430 --> 00:28:54,180
Saj ne bi naredil česa takega, kajne?

388
00:28:54,590 --> 00:28:57,260
Kako lahko ljudje
vem česa ne vem?

389
00:28:57,710 --> 00:28:59,660
Alex ni morilec.

390
00:28:59,870 --> 00:29:03,820
Včasih ima slabo voljo,
nikoli pa ni prekršil zakona.

391
00:29:04,030 --> 00:29:06,420
Je zelo spoštovan človek.

392
00:29:06,630 --> 00:29:08,540
Alexa poznam že od malega.

393
00:29:08,950 --> 00:29:11,300
Očetu in dedku.

394
00:29:11,510 --> 00:29:15,860
Njegov dedek je bil velik
lovec na medvede, si vedel to?

395
00:29:16,070 --> 00:29:18,820
Saj ga ne bi obsojali, kajne?

396
00:29:19,430 --> 00:29:21,940
Misliš, da bi to storil?

397
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
Rečeno je, da bi lahko.

398
00:29:24,030 --> 00:29:26,100
Za vzdrževanje reda.

399
00:29:33,630 --> 00:29:35,980
Si ljudje želijo reda, Molly?

400
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
ne vem
Želijo biti svobodni.

401
00:29:40,750 --> 00:29:44,780
No...vedo, kako te ujamejo
ostati svoboden?

402
00:29:44,990 --> 00:29:49,060
 �Poznajo metode za uporabo
soočenje s sovražnikom?

403
00:29:49,270 --> 00:29:50,900
Mislim, da ne.

404
00:29:51,110 --> 00:29:54,220
Molly ti si pametna.
ali veš

405
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
Ne, gospod.

406
00:29:56,630 --> 00:29:59,860
Mislim pa, da ljudje
Noče se podrediti.

407
00:30:00,110 --> 00:30:02,140
Če se podredijo, bodo poraženi.

408
00:30:02,390 --> 00:30:05,240
Želijo pokazati vojakom
ki niso bili poraženi.

409
00:30:05,590 --> 00:30:09,900
Nimajo možnosti boja.
Kako tekmovati z mitraljezi?

410
00:30:10,430 --> 00:30:13,220
Bi naredila kaj zame, Molly?

411
00:30:14,590 --> 00:30:16,180
Če lahko, seveda.

412
00:30:17,750 --> 00:30:21,500
Ko veš, kaj si ljudje želijo,
Mi boš povedal?

413
00:30:24,470 --> 00:30:25,270
ja

414
00:30:26,950 --> 00:30:29,740
Pravzaprav pravi "Ne."
Ne zaupaš mi.

415
00:30:30,270 --> 00:30:31,740
Kaj pa Alex?

416
00:30:32,310 --> 00:30:35,300
Noben Norvežan ga ne bo obsojal.

417
00:30:36,070 --> 00:30:39,260
Ni storil nobenega kaznivega dejanja
proti našim ljudem.

418
00:30:39,460 --> 00:30:40,480
ampak...

419
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
Vseeno ga bodo ustrelili.

420
00:30:44,470 --> 00:30:47,540
-Draga moja punca...
-Ne dotikaj se me, prosim!

421
00:30:50,510 --> 00:30:51,860
Oprosti.

422
00:30:55,990 --> 00:30:58,660
Želim, da greš domov
avtorja Molly Morden.

423
00:30:58,870 --> 00:31:00,660
Nočem, da jo pustiš samo.

424
00:31:00,870 --> 00:31:02,180
Pojdi zdaj.

425
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
OK.

426
00:31:05,390 --> 00:31:06,740
prihajam

427
00:31:07,310 --> 00:31:10,300
-Kako dolgo?
-Ne vem.

428
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
Poslal bom Annie, da ti sporoči.

429
00:31:30,910 --> 00:31:32,900
Oprostite, gospod ...

430
00:31:33,110 --> 00:31:35,500
Polkovnik te želi videti.

431
00:31:48,590 --> 00:31:49,990
Zaprite vrata, prosim.

432
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
Želel bi si, da ne bi prišlo do tega.

433
00:32:02,190 --> 00:32:06,700
Vse to bi nam rešilo...
sitnost

434
00:32:06,900 --> 00:32:09,830
A dejstvo je, da ta človek
Ubil je nemškega častnika.

435
00:32:10,030 --> 00:32:12,860
Zakaj ga niso ustrelili?
Kdaj je bil čas?

436
00:32:14,190 --> 00:32:17,660
Biti odvračalo,
Kazen mora biti dramatizirana.

437
00:32:17,870 --> 00:32:20,060
kaj hočeš Govori.

438
00:32:20,270 --> 00:32:21,860
V teh primerih ...

439
00:32:22,070 --> 00:32:26,780
raje imamo stavek
razglasi lokalna oblast.

440
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
To pomaga ohranjati red.

441
00:32:31,110 --> 00:32:35,260
Od mene zahtevate, da obsojam
Alex Morden do smrti ...

442
00:32:35,470 --> 00:32:36,500
na koncu sojenja.

443
00:32:36,700 --> 00:32:37,780
ja

444
00:32:38,350 --> 00:32:41,820
To bo preprečilo novo prelivanje krvi.

445
00:32:43,390 --> 00:32:46,580
Vi in vaša vlada tega ne razumete.

446
00:32:48,470 --> 00:32:51,860
Z vsega planeta,
ti si edina vlada...

447
00:32:52,070 --> 00:32:56,260
z nizom porazov za porazom
stoletja.

448
00:32:56,670 --> 00:32:59,900
In vedno zaradi nerazumevanja ljudi.

449
00:33:00,710 --> 00:33:02,230
Jaz sem župan.

450
00:33:02,430 --> 00:33:06,140
In župan nima pooblastil
odobriti smrtno kazen.

451
00:33:06,350 --> 00:33:09,580
Če bi, bi kršili zakon.
toliko kot ti.

452
00:33:11,470 --> 00:33:12,980
Kršiti zakon?

453
00:33:13,550 --> 00:33:16,020
Ko ste prispeli, ste ubili 6 mož.

454
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
Po naših zakonih,
Krivi so za umor. Vse.

455
00:33:19,750 --> 00:33:22,480
Po kaj zdaj prihajajo?
ti nesmiselni zakoni?

456
00:33:22,680 --> 00:33:24,650
Ni zakonov
med nama.

457
00:33:24,950 --> 00:33:26,860
To je vojna.

458
00:33:27,230 --> 00:33:29,440
»Ne razume, da bo moral
pobij nas vse...

459
00:33:29,640 --> 00:33:32,380
ali ko pride čas mi
Naj te ubijemo?

460
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
Ali ne razumeš?

461
00:33:33,650 --> 00:33:36,900
To rudarja ne ovira
je treba streljati v javnosti.

462
00:33:37,150 --> 00:33:41,380
Razlog je preprečiti njihovo smrt
več moških

463
00:33:46,550 --> 00:33:48,500
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

464
00:33:49,710 --> 00:33:53,110
Koliko vaših ljudi z mitraljezi
So ubili naše fante?

465
00:33:53,910 --> 00:33:56,780
-Ne vem, mogoče okoli 20.
- Zelo dobro.

466
00:33:57,590 --> 00:34:01,860
Če imate teh 20 strelov,
Mordena bom obsodil.

467
00:34:03,510 --> 00:34:07,140
-Ali misliš resno?
-Popolnoma.

468
00:34:08,510 --> 00:34:11,880
-To je nemogoče in ti to veš.
-Seveda vem.

469
00:34:12,080 --> 00:34:14,990
Toliko kot ti
me prosi, naj naredim.

470
00:34:17,650 --> 00:34:19,950
Ob naročilu
vrnitev na delo, je zavrnil.

471
00:34:20,150 --> 00:34:23,580
In tudi zapornik
Napadel je kapitana Benticka.

472
00:34:23,790 --> 00:34:26,540
Usedi se, Alex.
Prinesi mu stol.

473
00:34:29,910 --> 00:34:31,340
Moraš stati.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,740
Naj sedi.
Kdo bo izvedel?

475
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
Upoštevajte, da stojite.

476
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
usedi se

477
00:34:41,350 --> 00:34:44,950
Kapitan Bentick je zadal udarec
z železno palico v lobanji.

478
00:34:45,290 --> 00:34:48,190
Ali preberem poročilo mrliškega oglednika?

479
00:34:48,390 --> 00:34:49,900
Ni potrebe.

480
00:34:50,110 --> 00:34:52,340
Ne ve, da je ubil kapitana,
prav?

481
00:34:54,830 --> 00:34:56,420
Udaril sem ga."

482
00:34:57,870 --> 00:34:59,620
Ne vem, če sem ga ubil.

483
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
Dobro odigrano, Alex.

484
00:35:04,390 --> 00:35:08,940
Namiguje, da je kapitan Bentick
Ga je ubil kdo drug?

485
00:35:10,750 --> 00:35:11,660
ne vem

486
00:35:12,710 --> 00:35:16,700
Samo udaril sem ga in ...
nekdo me je udaril.

487
00:35:17,190 --> 00:35:19,540
Ali nam želite dati svojo različico?

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,450
Čeprav se rezultat ne bo spremenil
Zato bomo poslušali.

489
00:35:22,850 --> 00:35:25,400
Z vsem spoštovanjem,
Ne odobravam teh namenov.

490
00:35:25,600 --> 00:35:28,500
To sodišče mora biti nepristransko.

491
00:35:30,550 --> 00:35:33,460
Imate kakšno razlago?

492
00:35:33,670 --> 00:35:35,220
Bil je besen.

493
00:35:35,430 --> 00:35:38,540
To se mi včasih zgodi
razjezim se.

494
00:35:38,750 --> 00:35:41,020
Ko sem mu to povedal
nismo bili sužnji...

495
00:35:41,230 --> 00:35:44,300
Pljunil me je, znorela sem
in ga udaril.

496
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
Mislim, da bi ga moral udariti
zelo močan.

497
00:35:47,910 --> 00:35:49,780
Ali čutite obžalovanje?

498
00:35:49,990 --> 00:35:53,340
Naše poročilo bo videti bolje
z obžalovanjem.

499
00:35:54,110 --> 00:35:55,580
obžaluje?

500
00:35:57,950 --> 00:36:00,460
Ne, ne čutim obžalovanja.

501
00:36:01,830 --> 00:36:04,020
Bil sem občinski svetnik.

502
00:36:04,230 --> 00:36:06,740
Nihče nima pravice tako ravnati z menoj.

503
00:36:06,940 --> 00:36:09,920
Kaj če je obsojen na smrt?
Boste takrat čutili obžalovanje?

504
00:36:10,120 --> 00:36:12,540
Misliš, če bi naredil enako?

505
00:36:12,740 --> 00:36:14,540
To je.

506
00:36:16,230 --> 00:36:19,540
V enakih okoliščinah,
Mislim, da je tako.

507
00:36:19,750 --> 00:36:21,260
nič mi ni žal.

508
00:36:21,830 --> 00:36:25,740
Upoštevajte, da je zapornik
Poln je obžalovanj.

509
00:36:30,150 --> 00:36:32,260
Sodba je brez pritožbe.

510
00:36:32,470 --> 00:36:36,380
Sodišče ga je spoznalo za krivega in
takoj obsojen na ustrelitev.

511
00:36:38,630 --> 00:36:40,500
Sem kaj pozabil?

512
00:36:40,750 --> 00:36:42,780
Pozabljaš name.

513
00:36:45,230 --> 00:36:46,180
Alex,

514
00:36:46,950 --> 00:36:48,540
Izvoljen sem za župana.

515
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
Vem, gospod.

516
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
Alex...

517
00:36:51,790 --> 00:36:54,300
Ti možje so Nemci, okupatorji.

518
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
Presenetili so nas,
izdaja... in sila.

519
00:36:58,150 --> 00:37:01,300
-To je nedopustno, gospod!
-Ali želiš, da mrmra?

520
00:37:01,590 --> 00:37:05,980
Ko se je to zgodilo, smo bili zmedeni,
ne da bi vedel, kaj storiti ali kaj misliti.

521
00:37:06,190 --> 00:37:08,580
Tvoje je bilo prvo dejanje
jasnosti.

522
00:37:09,310 --> 00:37:13,220
Vaša osebna jeza je bila začetek
ljudske jeze.

523
00:37:13,430 --> 00:37:16,620
Po mestu se šušlja
da sodelujem s temi moškimi.

524
00:37:16,830 --> 00:37:20,420
Takoj vam pokažem
da to ni res.

525
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
Ampak ti...

526
00:37:21,990 --> 00:37:24,780
to moraš vedeti zdaj.

527
00:37:24,980 --> 00:37:25,780
Vem, gospod.

528
00:37:25,980 --> 00:37:28,070
-Ali je vod pripravljen?
- Zunaj je, gospod.

529
00:37:28,270 --> 00:37:30,470
-Kdo poveljuje?
-Poročnik Tonder.

530
00:37:32,350 --> 00:37:35,340
Pripravljeni so, gospod.

531
00:37:35,830 --> 00:37:38,100
Te je strah, Alex?

532
00:37:40,550 --> 00:37:41,900
Ja, gospod.

533
00:37:42,790 --> 00:37:46,020
Ne zamerim ti.
Jaz bi ga tudi imela.

534
00:37:46,510 --> 00:37:48,380
In tudi te...

535
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
ti mladi vojskovodje.

536
00:37:52,590 --> 00:37:53,860
Bo zdaj?

537
00:37:54,070 --> 00:37:55,820
takoj.

538
00:37:57,310 --> 00:37:58,420
jaz...

539
00:37:59,870 --> 00:38:02,060
Ali ne bo mogel več videti Molly?

540
00:38:02,270 --> 00:38:04,020
Bi ga radi?

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
št.

542
00:38:07,390 --> 00:38:09,100
Povej mu...

543
00:38:09,630 --> 00:38:11,260
pozneje.

544
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
Adijo Alex.

545
00:38:16,470 --> 00:38:19,740
Zapustiš to zemljo
vedoč, da ti moški...

546
00:38:19,990 --> 00:38:22,220
Nikoli več ne bodo poznali počitka ...

547
00:38:22,430 --> 00:38:25,780
dokler ne zapustijo Norveške.

548
00:38:25,990 --> 00:38:27,820
Ali pa so mrtvi.

549
00:38:28,270 --> 00:38:30,700
Pustiš združeno ljudstvo.

550
00:38:31,150 --> 00:38:35,500
Je priznanje in a
žalostna tolažilna nagrada zate...

551
00:38:35,710 --> 00:38:37,620
ampak želim, da veš.

552
00:38:39,990 --> 00:38:41,260
Adijo, Alex.

553
00:38:42,230 --> 00:38:43,820
Adijo, gospod.

554
00:39:01,230 --> 00:39:03,540
Upam, da veš kaj delaš.

555
00:39:04,980 --> 00:39:07,340
-Na trgu?
-Da, gospod, mora biti javno.

556
00:39:07,590 --> 00:39:09,100
Gospod župan.

557
00:39:14,110 --> 00:39:15,540
Vod, ustavite se!

558
00:39:15,750 --> 00:39:17,660
Pol obrata!

559
00:39:18,630 --> 00:39:20,060
Predstavite orožje!

560
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
Cilj!

561
00:39:21,630 --> 00:39:22,430
Ogenj!

562
00:39:27,590 --> 00:39:28,660
Polkovnik Lanser...

563
00:39:28,910 --> 00:39:30,300
Ta poročila ...

564
00:39:30,630 --> 00:39:32,260
Pojdi ven! Dobi ga!

565
00:39:32,460 --> 00:39:33,340
Pojdi ven!

566
00:39:34,350 --> 00:39:35,700
Kakšen udarec.

567
00:39:37,830 --> 00:39:39,220
Kapitan Hunter.

568
00:39:39,710 --> 00:39:44,100
Registrirajte vse domove
in aretirajo vsakogar s pištolo.

569
00:39:44,310 --> 00:39:45,860
Pokličite zdravnika.

570
00:39:46,790 --> 00:39:50,220
kar se tiče tebe,
Preventivno ga ustavim.

571
00:39:50,830 --> 00:39:53,780
Od nežne metode
zgleda ne deluje...

572
00:39:53,990 --> 00:39:58,660
vedeti, da jih bo dal ustreliti
500 mož, če je potrebno...

573
00:39:58,870 --> 00:40:02,420
do tebe in tvojih ljudi
veš kdo je tukaj glavni.

574
00:40:31,190 --> 00:40:32,700
Ti. Tukaj.

575
00:40:41,590 --> 00:40:43,980
Vod, ustavite se!

576
00:40:56,110 --> 00:40:57,100
Tišina!

577
00:41:01,630 --> 00:41:06,100
Vztrajno sovražno vedenje
prebivalcev tega mesta...

578
00:41:06,310 --> 00:41:10,060
jih je vzel danes
poskušati umoriti ...

579
00:41:10,260 --> 00:41:12,620
nemškemu častniku.

580
00:41:14,030 --> 00:41:16,940
Izrečena je eksemplarna kazen.

581
00:41:17,670 --> 00:41:21,580
Pokazati odločnost
zaščititi norveško ljudstvo...

582
00:41:21,790 --> 00:41:25,440
in tako, da ni ovir v
razvoj naših obveznosti ...

583
00:41:25,750 --> 00:41:30,180
Naslednji zaporniki so bili
obsojen na strelski vod.

584
00:41:31,790 --> 00:41:33,380
Knut Peerson.

585
00:41:35,430 --> 00:41:36,580
Albert Nattstad.

586
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
Peter Olson.

587
00:41:40,870 --> 00:41:42,060
Lars Meeland.

588
00:41:42,310 --> 00:41:44,580
Ludwig Bjornstad.

589
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
ne!

590
00:41:53,150 --> 00:41:54,300
Tišina!

591
00:41:55,110 --> 00:41:56,980
Nazaj, nazaj!

592
00:41:58,630 --> 00:41:59,540
Umakni se!

593
00:42:06,910 --> 00:42:09,300
Vod, vrste!

594
00:42:09,510 --> 00:42:11,380
Kar naprej, gremo!

595
00:42:13,710 --> 00:42:15,260
Helgel!

596
00:42:15,470 --> 00:42:17,900
Helgel!

597
00:42:18,750 --> 00:42:20,020
Ludwig, bodi vreden.

598
00:42:33,830 --> 00:42:36,740
Ludwig, prosim!

599
00:42:36,950 --> 00:42:39,510
Jaz sem, ljubezen moja!

600
00:42:39,710 --> 00:42:42,500
"Jaz sem, moja ljubezen, Ludwig!"

601
00:42:42,990 --> 00:42:45,140
prosim!

602
00:42:45,510 --> 00:42:47,500
Prosim, izpustite me!

603
00:42:48,870 --> 00:42:51,420
Zbogom, Helgel, dragi.

604
00:42:51,670 --> 00:42:55,590
- Zbogom mati.
-Zbogom, Anna. Adijo mali.

605
00:42:55,790 --> 00:42:57,660
Adijo, Kristian. Bodi dober fant.

606
00:42:57,870 --> 00:43:01,340
Zbogom, Martha. Poskrbite za otroke.

607
00:43:01,550 --> 00:43:10,300
<i>To je pomoč našega Boga,</i>

608
00:43:10,550 --> 00:43:18,340
<i>če smo užaljeni,</i>

609
00:43:18,590 --> 00:43:26,660
<i>Svojo močno roko nam bo iztegnil ...</i>

610
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
<i>kot naprsni oklep in oklep.</i>

611
00:43:34,190 --> 00:43:39,260
<i>Sovražnik proti nam...</i>

612
00:43:40,230 --> 00:43:46,180
<i>podvoji svojo jezo...</i>

613
00:43:46,390 --> 00:43:52,500
<i>in njegova prazna jeza.</i>

614
00:43:52,710 --> 00:43:58,700
<i>�Kaj lahko naredi nasprotnik?</i>

615
00:44:01,550 --> 00:44:07,540
<i>Večni bo odvrnil njegove udarce.</i>

616
00:44:21,510 --> 00:44:24,620
"PLOVIMO PROTI ANGLIJI"

617
00:44:31,590 --> 00:44:32,900
dobro jutro

618
00:44:33,670 --> 00:44:35,180
kako ti je ime

619
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Imam tudi punčko.

620
00:44:40,710 --> 00:44:42,980
Je bolj ali manj tvojih let.

621
00:44:44,190 --> 00:44:47,700
Čeprav so lasje bolj blond.
Skoraj rumeno.

622
00:44:47,950 --> 00:44:50,300
Mi nočeš povedati svojega imena?

623
00:44:50,510 --> 00:44:51,460
Moja mala hči...

624
00:44:51,660 --> 00:44:53,930
Ali ne vidi, da vojak
vprašaj kako ti je ime?

625
00:44:54,130 --> 00:44:56,340
-Ime ji je Kari.
-Je deklica zaostala?

626
00:44:56,590 --> 00:44:58,980
-Ne...
-Potem naj odgovori.

627
00:45:00,430 --> 00:45:04,090
Odgovori Gospodu, draga.
Povej vojaku svoje ime.

628
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
Kari, me slišiš?

629
00:45:08,150 --> 00:45:09,980
Povej vojaku svoje ime.

630
00:45:14,910 --> 00:45:17,940
V Nemčiji izobražujete bolje
otrokom.

631
00:45:18,430 --> 00:45:23,500
 �Morda sovražno vedenje
Je to vplivalo na dekle?

632
00:45:23,710 --> 00:45:25,670
Vsi me dobro poslušajte.

633
00:45:25,870 --> 00:45:28,940
Naša potrpežljivost ima meje.
opozarjam te.

634
00:45:29,350 --> 00:45:30,990
Poškodovali ste se ...

635
00:45:31,490 --> 00:45:36,300
s tem vztrajnim vedenjem
sovražni do svojih zaščitnikov.

636
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
Popravite svoje vedenje
in naredi hitro...

637
00:45:39,510 --> 00:45:42,260
ali pa bomo našli način, da jih spomnimo ...

638
00:45:42,460 --> 00:45:45,460
Kako plačati za napako tega odnosa.

639
00:45:45,670 --> 00:45:48,420
Prenesite to svojim družinskim članom.

640
00:45:48,670 --> 00:45:50,020
Njegovim prijateljem.

641
00:45:50,230 --> 00:45:52,020
Vsem.
ti ...

642
00:46:40,470 --> 00:46:42,460
Dobro ciljaj, Peder.

643
00:46:43,070 --> 00:46:44,100
Tišina!

644
00:46:44,310 --> 00:46:46,020
Utišaj vse.

645
00:46:46,310 --> 00:46:47,940
Streljaj, Peder.

646
00:46:49,630 --> 00:46:51,580
-Na cilj!
- Dober strel!

647
00:47:05,830 --> 00:47:08,100
Pivo. Pilsner.

648
00:47:23,230 --> 00:47:24,660
Dober večer, gospodje.

649
00:47:24,870 --> 00:47:26,020
Jutri se slišiva.

650
00:47:26,230 --> 00:47:27,540
Spremljal te bom.

651
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
Počakajte trenutek!

652
00:47:30,630 --> 00:47:31,780
Zakaj odhajajo?

653
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
Ker hočem.

654
00:47:35,190 --> 00:47:37,570
Ali pa zato, ker želite žaliti
nemškemu častniku.

655
00:47:37,950 --> 00:47:41,790
Imeli smo afere
te vrste v drugih državah.

656
00:47:41,990 --> 00:47:44,310
Stranke ne morejo oditi
javno mesto....

657
00:47:44,510 --> 00:47:47,940
v 15 minutah od
prihod nemškega častnika.

658
00:47:48,150 --> 00:47:51,100
Mogoče bi morali to narediti tukaj?

659
00:47:54,790 --> 00:47:57,500
Ali pa morda kaj bolj razumnega.

660
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
Jeza nas ne bo pripeljala nikamor.

661
00:48:01,910 --> 00:48:05,100
Prišli smo pred skoraj 4 meseci.

662
00:48:05,350 --> 00:48:09,260
In tukaj bomo še dolgo.

663
00:48:10,310 --> 00:48:12,180
Torej torej ...

664
00:48:12,430 --> 00:48:14,580
To dejstvo bi morali sprejeti...

665
00:48:14,790 --> 00:48:17,700
in nam poskušajte olajšati stvari.

666
00:48:19,070 --> 00:48:21,940
Vrnite se k svojim mizam
in nadaljujte s pogovori.

667
00:48:24,670 --> 00:48:27,180
15 minut, poročnik.

668
00:48:40,190 --> 00:48:43,100
- Je ona tvoja žena?
-Da, gospod.

669
00:48:43,350 --> 00:48:45,500
Igraj dobro.

670
00:48:46,590 --> 00:48:49,020
Spoznajte "Uspavanka"
Brahmsa?

671
00:48:49,230 --> 00:48:50,380
S�, se�or.

672
00:48:50,590 --> 00:48:52,580
Se ga lahko dotakneš?

673
00:49:17,990 --> 00:49:20,380
Bi pil pivo z mano?

674
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
št.

675
00:49:22,190 --> 00:49:23,620
Hvala.

676
00:49:26,750 --> 00:49:28,780
Ali delate v rudniku?

677
00:49:28,990 --> 00:49:30,020
št.

678
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
Kaj torej počne?

679
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
Imam kmetijo.

680
00:49:35,370 --> 00:49:36,990
Rodil sem se na kmetiji.

681
00:49:37,190 --> 00:49:41,180
V njem sem odraščal, preden sem odšel
na univerzo. Moj oče jo je vzel.

682
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
No, moja mama je.

683
00:49:44,550 --> 00:49:48,380
Gre za majhno kmetijo in s pomoč
Moje sestre dobro upravljajo.

684
00:49:49,270 --> 00:49:50,660
Kje je tvoj?

685
00:49:51,390 --> 00:49:52,820
sever.

686
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
�Na sever? V katero smer?

687
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
V dolini

688
00:49:57,990 --> 00:50:01,700
Moral sem ga videti.
Mimo sem se peljal z avtom.

689
00:50:01,910 --> 00:50:04,220
Tam je nekaj veličastnih kmetij.

690
00:50:04,430 --> 00:50:07,020
Najlepši, kar sem jih kdaj videl.

691
00:50:07,790 --> 00:50:08,980
Kje je tvoj?

692
00:51:06,710 --> 00:51:09,660
Kaj je narobe z njimi? Kaj gledajo?

693
00:51:11,470 --> 00:51:12,940
Nič, gospod.

694
00:51:25,190 --> 00:51:26,180
Pridi bliže.

695
00:51:26,790 --> 00:51:28,220
Oba.

696
00:51:38,990 --> 00:51:40,420
pijte!

697
00:51:40,910 --> 00:51:44,340
-Se hecaš?
- Punčka sem rekel.

698
00:51:55,750 --> 00:51:57,740
Ste zdaj zadovoljni?

699
00:52:00,630 --> 00:52:02,540
Ne, Peder!

700
00:52:02,990 --> 00:52:04,700
prosim te. Ne zdaj.

701
00:52:05,150 --> 00:52:06,460
prosim te.

702
00:52:06,670 --> 00:52:08,180
Ne še.

703
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
Odpravljajo se proti rudniku.

704
00:52:23,000 --> 00:52:27,020
Poiščite tiste, ki kažejo znake
ali imajo svetleče.

705
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
Ja, gospod.

706
00:52:33,230 --> 00:52:36,300
Ali kraljeve letalske sile še obstajajo?

707
00:52:37,310 --> 00:52:38,380
Vidiš kaj?

708
00:52:38,590 --> 00:52:40,660
Dve luči poravnani.

709
00:52:40,870 --> 00:52:42,900
Upam na tretjega.

710
00:52:43,110 --> 00:52:44,580
Tukaj je.

711
00:52:44,790 --> 00:52:46,140
Tukaj je četrti.

712
00:52:47,230 --> 00:52:48,140
Odvrzi jih.

713
00:52:49,350 --> 00:52:50,820
Odvržene bombe.

714
00:53:11,070 --> 00:53:13,900
Prestar za to misijo.

715
00:53:17,030 --> 00:53:19,220
Ne tako star, bi rekel.

716
00:53:21,150 --> 00:53:24,620
Potrebovali bomo 2 meseca
za sanacijo rudnika.

717
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Aretiraj svojo družino.

718
00:53:46,980 --> 00:53:49,980
PLOVIMO PROTI ANGLIJI

719
00:53:52,180 --> 00:53:53,480
(ŠE)

720
00:53:59,950 --> 00:54:03,860
Sovražim te svetilke.
Zvenijo kot šepet.

721
00:54:04,070 --> 00:54:06,340
Kdaj bo generator popravljen?

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,780
Moralo bi biti čez eno uro.

723
00:54:09,110 --> 00:54:11,300
Je bil saboter aretiran?

724
00:54:12,230 --> 00:54:14,430
Lahko bi bil kdorkoli
od 5 moških.

725
00:54:15,390 --> 00:54:17,340
Vseh pet sem aretiral.

726
00:54:20,630 --> 00:54:22,060
Tako je bolje.

727
00:54:29,150 --> 00:54:30,540
kapitan...

728
00:54:31,110 --> 00:54:33,540
Če bi se kaj zgodilo v Nemčiji ...

729
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
Mislite, da bi nas obvestili?

730
00:54:36,190 --> 00:54:38,060
Mislim slabe novice.

731
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
ne vem

732
00:54:43,990 --> 00:54:46,540
Rad bi zapustil to prekleto luknjo.

733
00:54:46,750 --> 00:54:48,340
Želim iti domov.

734
00:54:48,830 --> 00:54:50,140
Borimo se.

735
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
Naredi nekaj, karkoli
manj biti tukaj in ne delati ničesar.

736
00:54:55,790 --> 00:54:58,140
Z nekom se moram pogovoriti.

737
00:54:59,270 --> 00:55:02,340
Ženski. Nekdo prijazen.

738
00:55:04,310 --> 00:55:07,700
V mestu je dekle ...
Ona je blondinka.

739
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Živi na koncu ulice.

740
00:55:11,990 --> 00:55:13,940
spet...

741
00:55:14,150 --> 00:55:16,460
Ali nikoli ne obupajo?

742
00:55:28,350 --> 00:55:32,680
Bodite previdni, poročnik.
Ne smeš tako govoriti pred ljudmi.

743
00:55:32,990 --> 00:55:37,020
Ničesar ne želijo več kot vedeti
da mu pogum peša.

744
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
Bolje, da ga ne slišiš.

745
00:55:39,150 --> 00:55:42,740
Ne bi smel reči teh stvari.
Niti ne pomisli nanje.

746
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
On je vojak, kajne?
Pa naj se tako tudi obnaša.

747
00:55:48,190 --> 00:55:50,300
Še vedno imajo ugrabljen generator.

748
00:55:51,550 --> 00:55:54,780
Nadaljujem, ne da bi vedel kdo
je to storil.

749
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
Mislil sem, da sem ga pravilno zaprl.

750
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
Uspelo mu je.

751
00:56:20,590 --> 00:56:21,820
kapitan.

752
00:56:22,190 --> 00:56:25,140
- Ali prejemate novice iz države?
- nekaj.

753
00:56:25,350 --> 00:56:26,500
Je tam vse dobro?

754
00:56:27,090 --> 00:56:29,290
Super, vojska napreduje
povsod.

755
00:56:29,590 --> 00:56:32,490
-So bili Angleži poraženi?
-Vse je na pravi poti.

756
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
-Ampak ali se še vedno borita?
-Nekaj ​​napadov, nič več.

757
00:56:35,990 --> 00:56:38,180
-Je to vse?
-To je vse.

758
00:56:38,390 --> 00:56:41,460
- Skoraj smo zmagali, kajne, kapitan?
-Skoraj.

759
00:56:41,670 --> 00:56:44,420
- In verjameš temu, kajne?
- Ne začni znova....

760
00:56:44,630 --> 00:56:45,880
Ne vem kaj to pomeni!

761
00:56:46,080 --> 00:56:47,110
Želim povedati tole:

762
00:56:47,310 --> 00:56:50,660
Če smo že skoraj zmagali, bi morali
Gremo kmalu od tu, kajne, kapitan?

763
00:56:50,870 --> 00:56:54,300
No, reorganizacija bo trajala.

764
00:56:54,510 --> 00:56:56,980
Novi red ni nastal v enem dnevu.

765
00:56:57,270 --> 00:56:59,540
-Ali morda v življenju.
-Spet se začenja.

766
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
Poročnik, ni mi všeč
ton vaših vprašanj.

767
00:57:02,950 --> 00:57:06,220
-Ta ton dvoma.
-Ne bodi tako ostra.

768
00:57:06,430 --> 00:57:09,580
Utrujen je. Vsi smo.

769
00:57:09,790 --> 00:57:12,500
jaz tudi
Toda dvomi ga izdajo ...

770
00:57:12,710 --> 00:57:15,700
Veste, kje je polkovnik?

771
00:57:17,150 --> 00:57:20,820
Pisanje poročila. Pokličite okrepitve.

772
00:57:21,030 --> 00:57:24,380
To je težka misija.
- Jih bom dobil? Okrepitve?

773
00:57:24,590 --> 00:57:26,420
Kako naj vem?

774
00:57:27,790 --> 00:57:29,940
Imel sem zelo smešne sanje.

775
00:57:31,910 --> 00:57:33,660
Naj utihne.

776
00:57:35,190 --> 00:57:37,660
Sanjal sem, da je Hitler nor.

777
00:57:43,350 --> 00:57:46,700
Vprašajte Francoze, kako daleč
poanta je nora. In Poljakom.

778
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
Vprašajte jih.
V kolikšni meri vam bodo povedali.

779
00:57:49,750 --> 00:57:52,590
Ta država, Norveška ...
Je že osvojeno?

780
00:57:52,790 --> 00:57:53,980
seveda

781
00:57:56,750 --> 00:57:59,620
Osvojeni in nas je strah.

782
00:58:00,760 --> 00:58:02,310
Osvojeni in obkoljeni smo.

783
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
Naj utihne!

784
00:58:04,710 --> 00:58:09,300
Osvajanje za osvajanjem,
Vse globlje se pogrezamo v blato.

785
00:58:11,510 --> 00:58:13,700
Muhe so zmagale
muharica

786
00:58:14,630 --> 00:58:18,700
Mušice so premagale 300 km pasti za muhe.

787
00:58:18,910 --> 00:58:20,300
Nehajte takoj!

788
00:58:21,310 --> 00:58:22,900
nehaj!

789
00:59:46,870 --> 00:59:49,540
-Kaj hočeš?
- Prosim, spusti me noter.

790
00:59:50,670 --> 00:59:52,340
To vam ne bo naredilo nič slabega.

791
00:59:52,550 --> 00:59:54,460
kaj hočeš

792
00:59:55,110 --> 00:59:57,380
Preprosto govori.

793
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
In jo poslušaj, kako govori s teboj.
Samo to.

794
01:00:01,750 --> 01:00:05,140
Samo trenutek... in odšel bom.

795
01:00:15,030 --> 01:00:16,820
Samo trenutek ...

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,740
Ali ne moremo pozabiti te vojne?

797
01:00:19,510 --> 01:00:21,980
Pogovorite se in ponovno postanite človek.

798
01:00:25,830 --> 01:00:26,860
Zakaj jaz?

799
01:00:27,750 --> 01:00:29,940
Videl sem jo na ulici.

800
01:00:30,150 --> 01:00:31,660
Rad bi govoril s teboj.

801
01:00:47,950 --> 01:00:51,380
-Sam si, kajne?
-Da.

802
01:00:51,590 --> 01:00:54,060
Vedel sem, da me boš razumel.

803
01:00:54,550 --> 01:00:57,740
Počutim se samega, dokler ne umrem.

804
01:00:59,230 --> 01:01:02,060
Se lahko za trenutek pogovoriva?

805
01:01:04,230 --> 01:01:06,260
Samo nekaj minut, če želite.

806
01:01:06,470 --> 01:01:07,900
Ne preveč.

807
01:01:08,110 --> 01:01:10,860
-Se lahko usedem?
-Seveda.

808
01:01:25,110 --> 01:01:27,940
-Je še kdo tukaj?
-Ne.

809
01:01:28,910 --> 01:01:31,540
To je sneg, ki pada s strehe.

810
01:01:31,750 --> 01:01:34,860
Nimam nobenega moškega
naj ga snamem.

811
01:01:39,150 --> 01:01:42,180
Je to zaradi nečesa, kar smo storili?

812
01:01:43,830 --> 01:01:45,060
ja

813
01:01:47,430 --> 01:01:48,980
žal mi je

814
01:01:50,280 --> 01:01:53,780
Če mi dovolite, lahko pošljem koga
jutri, da poskrbim za to.

815
01:01:53,980 --> 01:01:54,230
št.

816
01:01:54,430 --> 01:01:55,240
Ampak rad bi.

817
01:01:55,440 --> 01:01:56,140
ne!

818
01:01:57,630 --> 01:01:58,620
Zakaj ne?

819
01:01:58,830 --> 01:02:02,420
Ljudje bi to verjeli
Zamenjal sem stran.

820
01:02:02,630 --> 01:02:04,780
Zavrnili bi me.

821
01:02:04,990 --> 01:02:06,780
In nočem biti zavrnjen.

822
01:02:07,830 --> 01:02:10,180
Sovražiš nas, kajne?

823
01:02:11,990 --> 01:02:14,020
Zakaj to sprašuješ?

824
01:02:15,070 --> 01:02:18,020
Ti si napadalec.
Kaj ti je pomembno?

825
01:02:18,990 --> 01:02:21,540
Nočem tega narediti.

826
01:02:23,150 --> 01:02:26,460
Hočeš se ljubiti z menoj, kajne?

827
01:02:29,910 --> 01:02:31,260
ja

828
01:02:32,670 --> 01:02:35,700
Tako lepa si, tako čutna...

829
01:02:35,910 --> 01:02:40,100
Ne vidim dobrote v očeh
ženske, tako dolgo ...

830
01:02:44,070 --> 01:02:46,380
Ali opaziš naklonjenost pri meni?

831
01:02:47,230 --> 01:02:48,940
rad bi ga občutil.

832
01:02:52,190 --> 01:02:55,980
Kmalu se bo ljubil z menoj.

833
01:02:56,190 --> 01:02:59,460
Rada bi, da si me želiš.

834
01:02:59,670 --> 01:03:02,460
Opazoval sem jo
in spoznal sem.

835
01:03:02,670 --> 01:03:05,220
Ukazal sem, da nas ne motijo.

836
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
Vas je kdo motil?

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,740
št.

838
01:03:09,270 --> 01:03:11,260
Hvala, nihče me ni motil.

839
01:03:11,470 --> 01:03:14,820
Napisal sem celo pesem
mislim nate.

840
01:03:18,950 --> 01:03:21,060
Pesem zame?

841
01:03:21,510 --> 01:03:23,540
Ali ga želite slišati?

842
01:03:23,750 --> 01:03:26,620
Je zelo dolg? Kmalu mora oditi.

843
01:03:26,830 --> 01:03:30,940
Zelo kratko. Samo nekaj vrstic.

844
01:03:42,070 --> 01:03:46,700
"Globina njegovih modrih oči
muči moje ure.

845
01:03:46,910 --> 01:03:51,780
Ocean sanj napade
in preplavijo mi srce"...

846
01:03:54,910 --> 01:03:57,060
Si res to napisal?

847
01:03:57,710 --> 01:03:59,060
ja

848
01:04:00,230 --> 01:04:01,740
zame?

849
01:04:02,750 --> 01:04:04,140
ja

850
01:04:06,190 --> 01:04:08,060
Saj nisi napisal, kajne?

851
01:04:08,590 --> 01:04:09,820
št.

852
01:04:10,030 --> 01:04:12,580
-Kdo je to napisal?
-Heine

853
01:04:12,790 --> 01:04:16,420
"S svojimi modrimi očmi."
Ta pesem mi je bila vedno všeč.

854
01:04:24,830 --> 01:04:28,660
Odkar se nisem tako nasmejal...
Ne vem od kdaj.

855
01:04:29,710 --> 01:04:33,780
Zelo si lepa.
Tako lep kot njen smeh.

856
01:04:33,990 --> 01:04:36,460
Ne pozabite, da morate oditi.

857
01:04:36,670 --> 01:04:38,460
Rad bi se ljubil z njo.

858
01:04:38,870 --> 01:04:40,980
Brez ljubezni človek ne more živeti.

859
01:04:41,190 --> 01:04:45,940
Njegove prsi in srce se posušijo
kot mrtev list.

860
01:04:48,550 --> 01:04:50,020
Trpim zaradi osamljenosti.

861
01:05:03,830 --> 01:05:05,740
Saj ne veš kdo sem, kajne?

862
01:05:06,670 --> 01:05:09,580
Vem samo to minuto,
Ljubil sem jo.

863
01:05:14,710 --> 01:05:16,700
OK. koliko?

864
01:05:18,750 --> 01:05:19,980
prosim...

865
01:05:20,630 --> 01:05:23,100
Smo premagano ljudstvo, poročnik.

866
01:05:23,310 --> 01:05:26,020
Vzamejo hrano.
In lačen sem.

867
01:05:26,950 --> 01:05:28,660
Ne govori tako.

868
01:05:29,710 --> 01:05:32,660
Kaj pa vaše ženske?
po zadnji vojni?

869
01:05:32,870 --> 01:05:36,460
Moški bi jih lahko uporabili
v zameno za kos kruha.

870
01:05:36,670 --> 01:05:38,500
In ljubiš me zastonj?

871
01:05:41,870 --> 01:05:44,380
Za trenutek sem se skoraj preslepil.

872
01:05:45,150 --> 01:05:48,420
Za trenutek sem pomislil
da me ni sovražil.

873
01:05:48,630 --> 01:05:49,830
Ampak sovražiš me, kajne?

874
01:05:50,310 --> 01:05:52,620
Ne, ne sovražim ga.

875
01:05:52,830 --> 01:05:54,660
lačen sem in...

876
01:05:56,110 --> 01:05:59,260
Ja, res je, sovražim to.

877
01:05:59,470 --> 01:06:01,780
Lahko ti dam kar hočeš,
ampak...

878
01:06:02,510 --> 01:06:05,620
Lakota ni občutek
lepo, poročnik.

879
01:06:06,270 --> 01:06:08,260
Če mi prineseš kaj za jesti...

880
01:06:08,990 --> 01:06:10,580
prosim utihni.

881
01:06:10,870 --> 01:06:13,300
Zakaj ne?
To je resnica.

882
01:06:13,510 --> 01:06:16,500
To je laž in ti to veš.

883
01:06:29,270 --> 01:06:33,140
Da, napačno je.
In tudi trpim zaradi osamljenosti.

884
01:06:37,750 --> 01:06:39,420
Ne sovraži me.

885
01:06:39,630 --> 01:06:43,180
Nihče od njiju ni vprašal
da smo sovražniki.

886
01:06:43,390 --> 01:06:46,780
sem samo moški,
ne osvajalec.

887
01:06:49,710 --> 01:06:50,980
že vem.

888
01:06:51,190 --> 01:06:52,700
Ja, vem.

889
01:06:52,950 --> 01:06:57,500
"Ali nimamo pravice do življenja?"
z vsemi temi smrtmi?

890
01:06:57,710 --> 01:07:00,460
ja

891
01:07:00,670 --> 01:07:03,940
Skrbel bom zate, ljubil te bom,
Ničesar vam ne bo manjkalo.

892
01:07:06,110 --> 01:07:07,660
Kaj je narobe z njim?

893
01:07:08,550 --> 01:07:09,860
kaj je narobe

894
01:07:11,870 --> 01:07:14,540
Zjutraj je slekel svojo obleko.

895
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
Njegova najboljša obleka.

896
01:07:17,430 --> 01:07:21,540
Oblekla sem ga kot otroka
na svoj prvi šolski dan.

897
01:07:23,710 --> 01:07:27,220
Zapenjal si je srajco
in ga poskušal potolažiti.

898
01:07:27,430 --> 01:07:31,420
-Tudi poraženega sem se bal.
-Kaj to pomeni?

899
01:07:31,630 --> 01:07:35,180
bilo me je strah,
a hkrati pogumno.

900
01:07:35,390 --> 01:07:37,380
Bil sem zmeden.

901
01:07:37,590 --> 01:07:42,020
Zdelo se je, da ne razume, kaj se dogaja.

902
01:07:44,430 --> 01:07:47,660
Niti poljubil me ni, ko je odšel.

903
01:07:48,350 --> 01:07:49,700
Vaš mož?

904
01:07:49,910 --> 01:07:52,460
Šel je k županu,
vendar ni mogel storiti ničesar.

905
01:07:54,670 --> 01:07:56,940
Nihče me ni hotel poslušati.

906
01:07:59,350 --> 01:08:02,620
In vzel si mi ga,
ustreliti ga

907
01:08:05,270 --> 01:08:08,580
Bilo je nekaj tako groznega in čudnega ...

908
01:08:08,790 --> 01:08:11,140
Nisem mogel verjeti.

909
01:08:11,350 --> 01:08:13,220
žal mi je

910
01:08:13,990 --> 01:08:17,140
Toda zdaj v tej hiši
v tišini...

911
01:08:18,350 --> 01:08:20,700
Vem, da verjamem.

912
01:08:21,990 --> 01:08:25,300
Sedaj pa snežna odeja
na strehi...

913
01:08:25,510 --> 01:08:27,380
verjamem.

914
01:08:28,750 --> 01:08:31,780
In samota pred zoro ...

915
01:08:33,190 --> 01:08:36,180
s pol mrzle postelje...

916
01:08:36,910 --> 01:08:38,780
Spominja me.

917
01:08:59,390 --> 01:09:01,060
lahko noc

918
01:09:01,270 --> 01:09:02,580
Bog jo obvaruj.

919
01:09:05,350 --> 01:09:06,820
ne ...

920
01:09:07,950 --> 01:09:09,300
ne pojdi

921
01:09:09,510 --> 01:09:11,700
Vrnem se drugo noč.

922
01:09:13,430 --> 01:09:14,820
ne pojdi

923
01:09:50,350 --> 01:09:51,620
Poročnik.

924
01:10:08,430 --> 01:10:10,100
Vstopite, poročnik.

925
01:11:06,550 --> 01:11:10,100
"Uporniškemu norveškemu ljudstvu:

926
01:11:11,670 --> 01:11:13,860
Skrij ta dinamit.

927
01:11:14,070 --> 01:11:16,620
Zakopajte ga, dokler ga ne potrebujete.

928
01:11:16,830 --> 01:11:19,860
Pošiljajo jih prijatelji
to malo darilo...

929
01:11:20,070 --> 01:11:22,900
da ga lahko ponudijo svojim sovražnikom.

930
01:11:23,110 --> 01:11:25,900
Ne poskušajte z njim narediti velikih stvari.

931
01:11:26,110 --> 01:11:28,360
Čeprav boste našli veliko
male komunale...

932
01:11:28,670 --> 01:11:31,220
kako ga uporabljati.

933
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Tukaj so priložena njegova navodila za uporabo.

934
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
Majhen pripomoček za
nekateri izmed njih ...

935
01:11:37,950 --> 01:11:39,740
ampak to skupaj z drugimi...

936
01:11:39,950 --> 01:11:42,540
in jih sestaviti...

937
01:11:43,110 --> 01:11:45,220
Služili bodo velikim namenom.

938
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
Koliko so jih našli?

939
01:11:46,780 --> 01:11:49,080
Približno 50, gospod.
In okoli 90 padal brez paketa.

940
01:11:49,590 --> 01:11:51,700
Ljudje so jih vzeli.

941
01:11:52,150 --> 01:11:55,060
Mora biti na stotine, morda na tisoče.

942
01:11:55,910 --> 01:11:58,260
To je hudičevo genialno.

943
01:11:58,830 --> 01:12:01,460
Preprosto prepoznati
na belem snegu.

944
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
Čokolada.

945
01:12:05,110 --> 01:12:08,300
Nekaj božičnih dobrot
za otroke.

946
01:12:10,750 --> 01:12:12,900
In tudi za naše vojake.

947
01:12:14,190 --> 01:12:16,180
Ste že poskusili čokolado?

948
01:12:19,910 --> 01:12:21,500
In to?

949
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
To je civilni dinamit.

950
01:12:25,710 --> 01:12:27,620
Eksplodiraj ...

951
01:12:27,830 --> 01:12:29,330
Po minuti si predstavljam.

952
01:12:30,340 --> 01:12:31,640
Je poceni in preprost.

953
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
To moramo takoj ustaviti,
gospod

954
01:12:34,030 --> 01:12:37,660
Najprej preučimo tega.
Kmalu bomo videli.

955
01:12:38,150 --> 01:12:40,300
Nočejo, da verjameš
Smo šibki, kajne?

956
01:12:41,950 --> 01:12:45,380
No, kapitan, kaj bi naredil?

957
01:12:45,870 --> 01:12:48,980
Poslal bi jim zastrupljene čokolade.

958
01:12:49,190 --> 01:12:51,740
In naredil bi, da dinamit eksplodira
v svojih domovih.

959
01:12:52,110 --> 01:12:54,900
-Tudi jaz bi ubijal otroke.
-Ampak končalo bi se.

960
01:12:55,100 --> 01:12:57,630
Če bi delovalo, bi imel carte blanche.
a bi delovalo?

961
01:12:57,830 --> 01:12:59,070
Kako to mislite, gospod?

962
01:12:59,270 --> 01:13:02,500
Če bi bil na drugi strani,
Bi vedeli, kaj storiti?

963
01:13:02,750 --> 01:13:03,860
Ja, gospod.

964
01:13:04,230 --> 01:13:07,580
Najprej bi poskusil čokolado
z živaljo. mačka.

965
01:13:07,790 --> 01:13:10,140
In poskusil bi z dinamitom
v isti kartuši.

966
01:13:11,190 --> 01:13:12,620
ja

967
01:13:13,190 --> 01:13:14,660
Razmislimo.

968
01:13:14,980 --> 01:13:17,940
-V čem je problem, gospod?
-Nič, popolno je.

969
01:13:19,150 --> 01:13:23,060
Zakaj misliš, da si to ti?
pametnejši od njih?

970
01:13:26,810 --> 01:13:28,110
"Za železniške tirnice:

971
01:13:28,310 --> 01:13:31,060
kartušo postavite pod tirnico,
blizu table...

972
01:13:31,270 --> 01:13:33,500
dobro pritrjen na prečko.

973
01:13:33,710 --> 01:13:37,620
Držite kartušo
skozi blato ali sneg."

974
01:13:43,510 --> 01:13:45,460
"Za daljnovode:

975
01:13:45,670 --> 01:13:48,940
postavite tovor
na dnu droga."

976
01:13:53,470 --> 01:13:55,340
"Za majhne mostove:

977
01:13:55,830 --> 01:13:58,180
postavite tovor pod podlago."

978
01:14:11,630 --> 01:14:15,180
Vsega ne morem popraviti.
Vlakovne tračnice manjkajo.

979
01:14:15,390 --> 01:14:16,860
G. Corell.

980
01:14:22,420 --> 01:14:24,320
Mislim, da je samo vprašanje časa...

981
01:14:24,520 --> 01:14:28,260
preden ga raztrgajo na koščke.

982
01:14:28,470 --> 01:14:30,220
Umirite se, poveljnik.

983
01:14:30,430 --> 01:14:34,220
fit sem
popraviti situacijo.

984
01:14:34,430 --> 01:14:38,340
-Ste potovali?
-V Berlinu, polkovnik.

985
01:14:39,310 --> 01:14:42,380
-Ste dobili kakšen odgovor?
- Več kot to.

986
01:14:45,150 --> 01:14:46,300
Poglej.

987
01:14:49,750 --> 01:14:53,380
Potrdil bom, da mi je bila podeljena
določena avtoriteta.

988
01:14:53,870 --> 01:14:56,900
Saj nisi pričakoval, kajne?

989
01:14:57,110 --> 01:15:00,020
Ignorirali ste hierarhijo.

990
01:15:03,390 --> 01:15:07,820
Smem vprašati, kaj zdaj predlagate?

991
01:15:08,030 --> 01:15:10,340
Moji predlogi, moj polkovnik...

992
01:15:10,550 --> 01:15:13,700
so nekoliko močnejši
kot nekaj predlogov.

993
01:15:14,110 --> 01:15:17,540
Ne pozabite, da je nasprotoval
na moje opozorilo...

994
01:15:17,740 --> 01:15:19,550
da ne pusti župana v pisarni?

995
01:15:19,750 --> 01:15:21,740
To je bila res moja ideja.

996
01:15:21,950 --> 01:15:24,820
Hočem, da ga aretirajo
in ujet.

997
01:15:25,030 --> 01:15:26,460
Ampak je že.

998
01:15:27,190 --> 01:15:30,500
Ni tehnična aretacija.
Mislim fizično aretacijo.

999
01:15:30,710 --> 01:15:33,140
Zaklenjen pod stražo.

1000
01:15:33,350 --> 01:15:36,500
Vaše življenje bo odvisno od vzdrževanja
reda v tej skupnosti.

1001
01:15:36,710 --> 01:15:41,860
Odvisno bo od stenja,
iz preproste dinamitne vžigalke.

1002
01:15:42,550 --> 01:15:44,060
In kdaj smo ga ubili?

1003
01:15:44,270 --> 01:15:46,140
Naslednji je dr. Winter.

1004
01:15:47,470 --> 01:15:48,940
In po njem?

1005
01:15:51,470 --> 01:15:54,220
Tukaj je seznam.
Prvih deset.

1006
01:15:58,470 --> 01:16:02,740
Ko so mrtvi,
Dal ti bom druge.

1007
01:16:03,190 --> 01:16:07,020
Tako ostro bo zatrl upor ...

1008
01:16:07,230 --> 01:16:08,780
ki se ne bo nikoli več ponovila.

1009
01:16:13,680 --> 01:16:16,080
Nisem naklonjen ubijanju, gospod Corell,
če to pomaga...

1010
01:16:16,280 --> 01:16:17,990
včasih pa ne gre.

1011
01:16:19,070 --> 01:16:21,420
Včasih je absurdno.

1012
01:16:22,390 --> 01:16:25,660
Nisi pomislil, da je to usmrtitev
bi aktiviral odpor...

1013
01:16:25,870 --> 01:16:27,900
ki bi ostal pasiven?

1014
01:16:28,510 --> 01:16:32,180
Nič ne motivira osebne poškodbe bolj ...

1015
01:16:32,490 --> 01:16:34,510
kot izguba ljubljene osebe.

1016
01:16:35,470 --> 01:16:40,380
Izguba starša ali brata ali sestre
To je najboljše orožje za sovražnika.

1017
01:16:40,950 --> 01:16:45,820
Vaše vedenje bi lahko
prinašajo težave.

1018
01:16:46,470 --> 01:16:48,660
To ne bi bilo dobro.

1019
01:16:48,870 --> 01:16:51,420
Gre za stališča.

1020
01:16:52,070 --> 01:16:54,460
Kmalu bodo granate.

1021
01:16:54,990 --> 01:16:56,580
Potem pa strup.

1022
01:16:56,990 --> 01:16:59,380
"Sovražniku narekujete minute,
polkovnik?

1023
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Ne, jaz sem zadolžen za njihovo predvidevanje.

1024
01:17:02,350 --> 01:17:04,900
Ne bi ga smeli poslati sem.

1025
01:17:05,750 --> 01:17:08,540
ne skrbi,
Svoje poslanstvo bom izpolnil, kolikor bom lahko.

1026
01:17:08,750 --> 01:17:10,980
In bo bolje opravil delo
kot navijači.

1027
01:17:11,350 --> 01:17:13,100
Aretiraj jih.

1028
01:17:13,310 --> 01:17:16,820
Zaprite župana
in zdravnik v tej sobi.

1029
01:17:21,550 --> 01:17:23,420
Zdaj nas bodo ubogali.

1030
01:17:23,630 --> 01:17:27,660
Ko so na kocki življenja njegovih šefov,
Upor bomo zatrli.

1031
01:17:27,870 --> 01:17:30,500
Ja, mislim, da je to ideja.

1032
01:17:50,150 --> 01:17:51,420
Ne ti.

1033
01:17:57,870 --> 01:18:02,100
»Pridržanih je 10 njegovih rojakov.

1034
01:18:02,310 --> 01:18:06,500
Vsakršna uporaba dinamita mora prenehati.

1035
01:18:06,710 --> 01:18:11,140
Vsaka nova žalitev bo vodila v usmrtitev
več zapornikov«.

1036
01:18:16,150 --> 01:18:18,420
Ne skrbi zame.

1037
01:18:18,990 --> 01:18:22,020
Šla bom domov z Annie
avtorja Molly Morden.

1038
01:18:24,950 --> 01:18:27,140
Ste se slišali z Molly?

1039
01:18:27,350 --> 01:18:28,780
ja

1040
01:18:29,030 --> 01:18:30,900
si v redu

1041
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
Na Švedskem je.
Prestopil je mejo.

1042
01:18:43,110 --> 01:18:44,580
Dobro jutro, Sarah.

1043
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
Dobro jutro, doktor.

1044
01:19:01,670 --> 01:19:03,100
no...

1045
01:19:03,310 --> 01:19:06,660
Enkrat pridem brez klica.

1046
01:19:09,790 --> 01:19:13,260
Mislim, da je to moralo priti.

1047
01:19:14,790 --> 01:19:17,940
Nisem jih mogel ustaviti
tudi če bi hotel.

1048
01:19:19,310 --> 01:19:21,900
Oni tega ne razumejo.

1049
01:19:22,110 --> 01:19:24,620
Mislijo, da ker imajo samo enega šefa...

1050
01:19:24,830 --> 01:19:27,140
vsi so taki.

1051
01:19:27,350 --> 01:19:30,580
Saj veš, da deset glav
Nemci rezali...

1052
01:19:30,790 --> 01:19:33,140
bo dovolj, da jih uniči.

1053
01:19:34,230 --> 01:19:36,300
Vendar smo svobodni ljudje.

1054
01:19:36,510 --> 01:19:40,180
V vsakem je potencialni šef
eden od naših državljanov.

1055
01:19:40,390 --> 01:19:43,540
V teh časih bodo vedno šefi.

1056
01:19:43,750 --> 01:19:45,260
ja

1057
01:19:49,550 --> 01:19:51,940
Mislim, da bodo tudi tebe ubili.

1058
01:19:53,110 --> 01:19:54,580
Skupaj z ostalimi desetimi.

1059
01:19:54,990 --> 01:19:56,780
Jih je res toliko?

1060
01:19:57,390 --> 01:20:00,020
Morajo se začeti bati.

1061
01:20:00,230 --> 01:20:04,100
Jaz sem mali človek
iz majhnega mesta.

1062
01:20:04,310 --> 01:20:08,140
Mora pa obstajati iskrica
vsak človek, ki zna ujeti.

1063
01:20:08,350 --> 01:20:09,820
Tudi mene je bilo strah.

1064
01:20:10,030 --> 01:20:13,100
Na vse sem pomislil
da rešim svojo kožo.

1065
01:20:13,310 --> 01:20:16,420
Potem pa je vse izginilo.

1066
01:20:16,620 --> 01:20:18,520
In zdaj se počutim kot nekakšen ...

1067
01:20:18,720 --> 01:20:22,340
kliče biti večji
tega, kar sem.

1068
01:20:22,550 --> 01:20:26,700
Se spomniš v šoli,
dolgo nazaj...

1069
01:20:26,910 --> 01:20:29,940
ko je recitiral "Sokratov proces"?

1070
01:20:30,150 --> 01:20:32,900
- Zelo dobro se spomnim.
- Zdaj je enak občutek.

1071
01:20:33,590 --> 01:20:35,700
Takrat sem imel klic ...

1072
01:20:35,910 --> 01:20:37,860
Bil je Sokrat!

1073
01:20:38,390 --> 01:20:41,100
Šolsko osebje sem obsodil.

1074
01:20:41,310 --> 01:20:43,940
Obsodil sem jih tako, da sem kričal nanje.

1075
01:20:44,470 --> 01:20:46,700
Še vedno vidim njihove rdeče obraze.

1076
01:20:47,790 --> 01:20:52,460
No, držali so se za rebra.
Tvoja srajca je prekašala tvoje hlače.

1077
01:20:53,870 --> 01:20:55,820
Kako dolgo je to minilo? 40 let?

1078
01:20:56,030 --> 01:20:58,140
Uh... 46.

1079
01:20:58,710 --> 01:21:00,620
Poglejmo...

1080
01:21:00,830 --> 01:21:03,100
kako je bilo

1081
01:21:04,870 --> 01:21:07,500
"O ti, ki si me obsodil"...

1082
01:21:07,990 --> 01:21:09,220
Ja, tako je bilo.

1083
01:21:09,630 --> 01:21:10,430
ja

1084
01:21:10,630 --> 01:21:15,180
"O ti, ki si me obsodil,

1085
01:21:17,070 --> 01:21:20,060
Upam si napovedati"...

1086
01:21:20,750 --> 01:21:21,940
Nadaljuj.

1087
01:21:23,350 --> 01:21:25,660
"Upam si napovedati ...

1088
01:21:25,870 --> 01:21:28,140
da bom umrl.

1089
01:21:28,350 --> 01:21:33,180
In v času umiranja moški
Obdarjeni so z določeno preroško močjo.

1090
01:21:33,390 --> 01:21:36,220
In jaz ti prerokujem
da me hočeš ubiti...

1091
01:21:36,430 --> 01:21:38,660
to takoj po moji smrti"...

1092
01:21:38,870 --> 01:21:40,980
Beseda je "odhod", ne "smrt".

1093
01:21:41,190 --> 01:21:43,820
Enako napako si že naredil
pred 46 leti.

1094
01:21:44,030 --> 01:21:46,460
Ne, ne, ne ...
To je "po moji smrti."

1095
01:21:46,670 --> 01:21:48,380
prav? Ali ga poznate?

1096
01:21:49,190 --> 01:21:50,500
Odhod.

1097
01:21:50,950 --> 01:21:52,940
"Takoj ko sem odšel" ...

1098
01:21:53,190 --> 01:21:55,100
Ali ga vidite? Dva proti enemu.

1099
01:21:56,510 --> 01:21:58,060
"Prerokujem ti ...

1100
01:21:58,270 --> 01:21:59,980
da če me ubiješ...

1101
01:22:00,190 --> 01:22:03,060
boste kaznovani takoj za tem
mojega odhoda...

1102
01:22:03,270 --> 01:22:05,300
z veliko krutejšo kaznijo...

1103
01:22:05,510 --> 01:22:07,660
kot na kar si me obsodil.

1104
01:22:07,870 --> 01:22:10,220
In ta žalost bo padla na vas.

1105
01:22:10,430 --> 01:22:12,620
Ker če verjamete, da ubijanje ljudi ...

1106
01:22:12,830 --> 01:22:16,420
preprečili boste cenzuro
vaša življenja...

1107
01:22:16,630 --> 01:22:18,940
zavajajte sami sebe."

1108
01:22:20,910 --> 01:22:23,660
To je vse kar se spomnim.

1109
01:22:24,030 --> 01:22:27,020
Ni slabo po 46 letih.

1110
01:22:35,350 --> 01:22:38,200
 �Razumejo, da so bili aretirani ...

1111
01:22:38,510 --> 01:22:41,420
zaradi obnašanja njegovih ljudi?

1112
01:22:41,630 --> 01:22:44,380
To se ne bo ustavilo, veš?

1113
01:22:45,030 --> 01:22:46,780
Ampak vi ste župan.

1114
01:22:48,510 --> 01:22:50,580
Še vedno ne razume.

1115
01:22:50,790 --> 01:22:54,020
Župan ni človek,
To je ideja.

1116
01:22:54,230 --> 01:22:57,300
Ideja, rojena iz duha
svobodnega ljudstva.

1117
01:22:57,510 --> 01:23:00,300
Lahko me aretirajo in ustrelijo ...

1118
01:23:00,510 --> 01:23:02,620
ampak ideja bo vzdržala.

1119
01:23:03,350 --> 01:23:08,180
Kljub temu njegova izjava
Rešilo bi veliko življenj.

1120
01:23:09,150 --> 01:23:11,180
Ne vem kako.

1121
01:23:11,390 --> 01:23:14,180
Če sem ovira,
Brez mene bodo.

1122
01:23:15,150 --> 01:23:17,500
Ljudstvo ve
da te bodo usmrtili...

1123
01:23:17,710 --> 01:23:19,820
do prve bombe, ki pade.

1124
01:23:21,150 --> 01:23:23,500
Mislite, da bodo poskusili znova?

1125
01:23:23,710 --> 01:23:27,660
Mislim, da.
Ob prvi priložnosti.

1126
01:23:28,150 --> 01:23:29,940
Kaj pa če prepoveš?

1127
01:23:31,550 --> 01:23:34,220
Mislim, da bi to vseeno storili.

1128
01:23:34,430 --> 01:23:36,020
Upam, da je tako.

1129
01:23:37,070 --> 01:23:41,380
Vaš poziv k razumu
Imelo bi ugoden učinek.

1130
01:23:46,550 --> 01:23:49,140
Nisem zelo pogumen človek.

1131
01:23:49,350 --> 01:23:52,780
In trenutne okoliščine,
Ne pustijo mi izbire...

1132
01:23:52,990 --> 01:23:54,860
med življenjem in smrtjo.

1133
01:23:55,070 --> 01:23:58,060
Lahko pa izberem, kako bom to naredil.

1134
01:23:58,270 --> 01:24:01,580
Če ti rečem, da se ne kregaj,
bodo razočarani...

1135
01:24:02,150 --> 01:24:04,540
ampak se bodo borili.

1136
01:24:04,870 --> 01:24:07,460
Če ti rečem, da nadaljuješ,

1137
01:24:07,670 --> 01:24:10,780
kar bi naredil,
Veseli bodo.

1138
01:24:10,990 --> 01:24:13,590
In jaz, ki nisem preveč pogumen,

1139
01:24:13,870 --> 01:24:16,580
bi jih naredil
malo bolj pogumno.

1140
01:24:17,070 --> 01:24:20,380
Lahko jim rečemo, kar hočemo.

1141
01:24:20,750 --> 01:24:24,020
Čeprav ste nas prosili
rešiti svoje življenje.

1142
01:24:24,230 --> 01:24:25,980
Niso neumni.

1143
01:24:27,390 --> 01:24:30,180
Ne znaš ohraniti skrivnosti.

1144
01:24:30,390 --> 01:24:33,020
Eden od njegovih mož je odšel
jezika neke noči.

1145
01:24:33,230 --> 01:24:37,020
»Muhe so zmagale
muharica."

1146
01:24:37,230 --> 01:24:39,780
Vsa država je razumela te besede.

1147
01:24:39,990 --> 01:24:42,620
»Muhe so zmagale
muharica."

1148
01:24:43,190 --> 01:24:45,500
Ne moreš obdržati skrivnosti.

1149
01:24:46,430 --> 01:24:48,900
Se zavedate, gospod?
Nič se ne da narediti.

1150
01:24:49,110 --> 01:24:51,860
Osvojeni boste in izgnani.

1151
01:24:52,070 --> 01:24:54,980
Ne maramo biti osvojeni.
Drug drugemu ne bodo dovolili.

1152
01:24:55,550 --> 01:24:57,660
Svoboden človek se ne vojskuje,

1153
01:24:57,870 --> 01:24:59,860
če pa ti...

1154
01:25:00,070 --> 01:25:03,060
zna boriti in zmagati.

1155
01:25:03,270 --> 01:25:07,100
Voditelji, ki sledijo diktaturi
Ne morejo narediti te izbire.

1156
01:25:07,310 --> 01:25:11,100
Tako so vedno vodilni
tisti, ki zmagujejo bitke...

1157
01:25:11,310 --> 01:25:14,540
in svobodnih moških
tisti, ki zmagujejo v vojnah.

1158
01:25:37,550 --> 01:25:40,140
"SKLADIŠČE DOK JE DINAMITIRANO."

1159
01:25:58,350 --> 01:26:00,100
Ali želite videti gospo Orden?

1160
01:26:00,310 --> 01:26:02,380
Ja ... hvala.

1161
01:26:22,870 --> 01:26:24,140
Annie.

1162
01:26:24,630 --> 01:26:27,940
Ostani blizu dame,
dokler ga potrebuješ.

1163
01:26:28,230 --> 01:26:29,740
Ne pustite je same.

1164
01:26:29,990 --> 01:26:31,250
Da, gospod župan.

1165
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
Počakaj!

1166
01:26:37,990 --> 01:26:40,900
-Pozabi to.
-Hvala, draga.

1167
01:26:44,470 --> 01:26:46,620
Vedno pozabiš.

1168
01:26:46,830 --> 01:26:50,780
Da, razumem.
Ampak vedno se spomniš.

1169
01:26:52,430 --> 01:26:53,860
Adijo, ljubezen moja.

1170
01:27:28,670 --> 01:27:29,620
nehaj!

1171
01:27:29,830 --> 01:27:31,340
Ustavi te ljudi.

1172
01:27:35,790 --> 01:27:37,220
Kar naprej, gremo!

1173
01:27:58,310 --> 01:27:59,780
Vod...!

1174
01:28:00,230 --> 01:28:01,380
nehaj!

1175
01:28:08,590 --> 01:28:10,100
Četrtina desno.

1176
01:28:43,150 --> 01:28:44,740
Pol zavoja v levo.

1177
01:28:46,230 --> 01:28:48,180
Kar naprej, gremo!

1178
01:28:48,390 --> 01:28:55,100
<i>Da, ljubimo to državo.</i>

1179
01:28:55,310 --> 01:29:00,180
<i>�Kako nastane!</i>

1180
01:29:01,990 --> 01:29:09,180
<i>Razjeden z elementi,
dvigne iz morja...</i>

1181
01:29:09,390 --> 01:29:13,740
<i>s tisočimi domovi.</i>

1182
01:29:15,230 --> 01:29:21,980
<i>�slabo in pomisli ...</i>

1183
01:29:22,190 --> 01:29:26,820
<i>v naših očetih in materah."</i>

1184
01:29:38,150 --> 01:29:40,540
Kako je bilo z muhami...?

1185
01:29:41,710 --> 01:29:42,900
Pohitite!

1186
01:29:43,110 --> 01:29:44,300
Gremo!

1187
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
KONEC